Nelle puntate precedenti...
Quando mi sono arruolato, ero via così spesso che mia moglie mi ha lasciato.
Poi la mia piccolina è stata investita da una macchina.
Se Dio ha un piano, per chi è?
- Per me o per lui? - Dio potrà avere il suo piano, capitano...
ma anche noi ne abbiamo uno.
Chi diavolo sei?
- Come fai a sapere cosa ho detto? - Di cosa sta parlando?
Ma che ti prende?
Andiamo.
Vieni qui e affrontami, Moloch!
Ti do un avvertimento.
Il nome di un santo è un segno.
Crane? Cos'è successo?
Moloch.
Sta venendo a prendere la vostra anima.
Ascoltami...
so che ti sembra che niente abbia senso...
e che voglia rimanere aggrappato a quel poco che ti è rimasto...
entrambi lo vogliamo, ma non possiamo. Me lo hai detto tu stesso.
Quindi...
devi fare un primo passo.
Sarò qui con te.
Non sarai solo.
L'inferno si è congelato.
Infatti.
Ora... possiamo tornare al nostro presente obiettivo?
Non capisco la tua ossessione per il mio abbigliamento.
I demoni minacciano le nostre vite con la promessa dell'Apocalisse...
oh Dio, fa male.
Un segno dell'imminente Apocalisse sono per certo i jeans attillati.
Hai detto che, se fossimo sopravvissuti nel nuovo anno, potevo tentare
di modernizzare il tuo guardaroba.
Vedilo come un travestimento.
Adesso Moloch potrebbe non riconoscerti.
Voi scherzate, ma è la prima cosa sensata che avete detto in proposito.
Assolutamente no.
Questo...
il nome del santo.
Non riesco a ricavarne alcuna spiegazione.
Ascolta...
voglio scoprire tanto quanto te il significato del tuo incontro con Moloch...
ma ci stiamo dietro da giorni.
E' il modo in cui ha parlato...
Ho già toccato una volta la sua anima.
Presto, sarà mia per sempre.
Sento in me una paura che non ho mai provato prima.
Non gli permetterò di arrivare a noi.
- Sai che cos'è un buco nero? - Se è un altro tipo di pantaloni attillati,
- preferisco non saperlo. - Prova questi.
Oh, santo...
Un buco nero...
è un lavoro senza senso...
è una perdita di tempo,
un'impresa inutile.
E...
dite che Moloch ha organizzato una missione del genere per me?
Credo che forse...
gli abbiamo messo i bastoni fra le ruote e che si stia un po’ innervosendo...
Così ha architettato un giochetto per riuscire a prenderti.
Ci hai messo poco!
Voi avete hai il vostro modo di affrontare la realtà...
e io ho il mio.
Se metterai ancora quella roba del cavolo, ti dirò solo una parola...
lavanderia.
Scegliete una parola che capisca.
Quant'è forte sua figlia? E' abbastanza forte da combattere per la sua anima?
Ha detto queste cose al capitano Frank Irving?
No, non le ho dette.
Non lo farei mai.
Conosceva il Capitano Irving o sua figlia prima dell'accaduto?
No, non ho mai visto nessuno dei due.
Signore, per tutto l'interrogatorio la macchina della verità non ha avuto picchi.
Crede davvero di non aver minacciato sua figlia.
- Le macchine della verità possono sbagliare. - Non abbiamo prove contro questo tizio.
Nessun precedente, nessuna condanna.
Nemmeno una multa per parcheggio.
Presenterà un'accusa?
Ha pronunciato quelle parole?
Quante volte mi farà la stessa domanda?
- Sì o no, signore. - No!
Non l'ho detto, non l'ho mai fatto. Non ho mai detto nulla.
Quant'è forte sua figlia?
E' abbastanza forte da combattere per la sua anima?
- Cosa ha detto? - Dio potrà avere il suo piano, capitano...
ma anche noi ne abbiamo uno.
Mi ha detto davvero quelle cose.
Per favore, non so nemmeno cosa sta succedendo.
Dovete credermi.
Poi si comporta come se fosse stato sonnambulo.
La donna che ha urtato...
- Come fai a sapere cosa ho detto? - Di cosa sta parlando?
- l'abbiamo trovata? - Sì, signore.
L'abbiamo identificata con le telecamere del parco.
Sono sicuro che sosterrà la sua storia.
Fatemi sapere quando arriva.
Mi scusi?
Sono qui per il capitano Irving.
Sì, mi segua.
- La facciamo registrare. - Grazie.
- Irving. - Quanto tiene a sua figlia?
DISTRETTO DI SLEEPY HOLLOW
- Chi parla? - Qualcuno che ha un piano.
Che diamine vuoi?
LA BIBBIA
I Testimoni hanno una Bibbia...
apparteneva a George Washington...
la prenda prima che cali la notte...
o prenderemo tua figlia.
Chi sei?
Capitano!
Cos'è successo?
Non capisco.
Signore...
cos'ho fatto?
Parli di possessione...
Non so di cosa sto parlando...
ma, padre, so cos'ho visto e so cos'ho sentito.
Qualcosa di diabolico minaccia di prendere mia figlia.
Persino il Vaticano ammette che il diavolo...
possa impossessarsi di un'anima mortale.
Non posso permettere che accada niente a Macey.
Non di nuovo.
Porta la tua famiglia in un posto sicuro.
Ci vediamo lì.
Grazie, padre.
Questa è la Bibbia di Washington?
Proprio quella con cui Crane è stato seppellito.
Come mai la Bibbia di George Washington è stata seppellita con te?
Uno dei tanti misteri che la circondano.
A parte il fatto che apparteneva al nostro padre fondatore,
sai cos'ha di speciale?
Le risposte sono nella Bibbia di Washington.
Katrina mi ha detto...
che contiene le risposte per sconfiggere il Male.
Vero, ma a parte qualche verso che parla dei Testimoni...
non vi abbiamo trovato nulla di insolito.
Tuttavia, se le forze del male la stanno cercando,
è chiaro che nasconde dei segreti che non abbiamo ancora scoperto.
Non voglio che finisca nelle mani sbagliate più di quanto non lo voglia tu.
Ma devo proteggere mia figlia.
Stai dicendo che dovremo consegnargliela?
No.
Sto dicendo che dovete aiutarmi a fermare questo demone,
e se in quella Bibbia c'è qualcosa che puoi aiutarci,
voglio quel capitolo e quel verso nelle mie mani prima di subito.
Porto la mia famiglia in un posto sicuro.
Fatemi sapere cosa scoprite.
Sì, signore.
Corbin ha un'intera sezione dedicata alla possessione.
Senti questo. Parla di una donna che aveva catturato proprio lui.
Pensava fosse posseduta da un demone che potesse passare da un corpo a un altro.
Dice che non riusciva a spiegare le cose che diceva o faceva mentre era posseduta.
Ricorda particolarmente ciò che ha descritto il capitano.
Ha fatto una registrazione dell'incontro.
Quello che state per vedere...
è una ragazza diciannovenne che ha cercato di entrare nel mio cottage.
Sono riuscito a sopraffarla.
Non è in sé.
Conosco questa ragazza da qualche anno.
Sebbene sia un po' irrequieta, questo...
questo è diverso.
Credo sia posseduta.
Il demone va e viene.
Ma ha senza dubbio preso il controllo su di lei.
E' diventato violento.
Ora cercherò di liberarla.
Sto registrando quello che sta per accadere perché non sono certo che sopravvivremo.
Oh, mio Dio.
E' Jenny.
Sleepy Hollow 1x11 - Vessel
Traduzione e synch: fedewop aka Il Flagello, MssMe aka Pestilenza,
Traduzione e synch: Mlle Kurtz aka il Giudizio Finale, Arden aka Morte, Morgana aka Guerra
Revisione: Mlle Kurtz aka Il Giudizio Finale WEBDL Resynch: Pir8 aka Il Falso Profeta
www.subsfactory.it
Quindi avete trovato il mio fascicolo.
Abbiamo visto il video.
- Quanto ne avete visto? - Quanto è bastato per identificarvi...
come il soggetto dello sceriffo Corbin.
Non volevamo violare la vostra privacy senza avervi consultato prima.
Non l'ho mai visto.
Non ricordo niente.
- Corbin ha sempre detto che era meglio così. - Purtroppo...
noi non lo possiamo fare.
Dobbiamo guardarlo per vedere come Corbin abbia sopraffatto il demone.
Pensiamo che lo stesso demone che si è impossessato di te... sia tornato.
- Come fate a saperlo? - Non ne siamo sicuri.
Ma è senza dubbio legato al grande piano di Moloch.
Vuole qualcosa da noi.
La Bibbia di Washington.
Dategli la Bibbia, allora.
Lo faremmo...
se non fosse che sono convinto che Washington abbia nascosto al suo interno dei messaggi
fondamentali per la guerra contro Moloch.
- Era un maestro nell'arte dello spionaggio. - Quindi, il demone vuole il vostro manuale.
In cambio, non farà del male alla figlia di Irving.
Macey?
Dev'essere fico...
avere una sorella che si prende cura di te.
Per fermare la persona, o la cosa, che sta cercando...
di farle del male,
dobbiamo sapere con cosa abbiamo a che fare.
Questo guscio è stato scelto.
E' stata segnata.
Perché? Chi sei?
Dimmi il tuo nome.
Tu non hai alcuna importanza.
Fatti da parte.
Credi che quello possa proteggerti?
Quel ninnolo?
La tua fede?
"In verità vi dico,"
"se avrete fede pari a un granello di senape..."
"direte a questo monte:"
"Spostati da qui a là..."
"ed esso si sposterà..."
"e niente vi sarà impossibile."
Ci sarà una guerra...
e tu sarai tra i primi a cadere.
August Corbin... tu morirai...
per mano del Cavaliere della Morte.
E io ucciderò la sorella.
La sorella di Jenny?
Deve morire.
La ucciderò.
Ucciderò Abbie.
- Non me l'hai mai detto. - Non eravamo proprio amicone, allora.
Jenny, eri posseduta da un demone. Avrei potuto fare qualcosa.
In questi sette anni, quando mi avresti creduto se te l'avessi detto, tenente?
Senti...
non ho detto niente perché ormai non ha più importanza.
Il demone non c'è più da anni.
- Se n'è occupato Corbin. - Ma come?
Non lo so.
Non mi ricordo.
Avete tutti i suoi fascicoli, c'è tutto quello che vi serve.
Jenny...
Macey ha 13 anni.
Eravamo poco più grandi quando tutto è andato in frantumi.
Non c'è stato nessuno per noi.
Ma ora, noi possiamo esserci per lei.
Vorrei potervi aiutare. Mi dispiace.
Fagiolino...
siamo arrivati.
Ci penso io.
Okay.
Eccoci qua.
Papà...
dove siamo? Non capisco. Perché siamo qui?
Ora ti portiamo dentro, va bene?
Ho detto di fare scorta del tuo gusto di gelato preferito.
Che sarebbe?
Tutti.
Vai.
Arrivo tra un attimo per mangiarne un po'.
Jones...
assicurati che Macey si sistemi.
Ehi.
Non siamo qui a fare i babysitter.
Ho bisogno che tu sia concentrato. Ce la fai?
Sì, signore. Mi scusi. Sto...
sto bene.
Non volevo far preoccupare Macey mentre venivamo qui.
E' una situazione molto seria, vero?
- Sì. - Si tratta di qualcuno che hai arrestato?
Vorrei poterti dire tutto, Cynthia.
Aspetterò.
Morales.
Signore.
Controlla il perimetro.
Non ci faremo sfuggire niente.
Mi sarei aspettato che foste andata via, ormai.
Anch'io. Questa dannata macchina non vuole partire.
Scusa per il disordine.
Non mi aspettavo compagnia.
Perché voi e vostra sorella insistete ad avere...
così grandi scorte di questi strani capi di abbigliamento?
Parla l'uomo che indossava parrucche incipriate e calzamaglie.
So che è difficile per voi.
Ma abbiamo tempo fino al crepuscolo, e poi il demone ha detto...
che verrà a prendersi Macey.
E' iniziato poco dopo aver visto Moloch nei boschi.
Avevo questi momenti...
in cui perdevo la concezione del tempo.
Mi svegliavo da qualche parte, senza sapere come fossi arrivata lì.
La gente mi raccontava delle cose che avevo detto e fatto.
Cose orribili.
August Corbin... tu morirai.
Cose imperdonabili.
Come voler uccidere vostra sorella?
Pensavano fossi solo una ragazzina irrequieta come tante...
senza speranza.
Mi tormentava.
Anche dopo che se n'è andato...
avevo quei pensieri.
Su Abbie.
Non sapevo perché, ma non mi fidavo di me stessa.
Allora infrangevo una legge o due...
e mi facevo rinchiudere non appena sentivo le voci.
Vi siete fatta arrestare deliberatamente...
per evitare di far del male a vostra sorella.
E non gliel'avete mai detto.
La stavate proteggendo...
Non hai idea di cosa si provi.
Questo demone...
è passato da una persona all'altra...
per arrivare a me, per usarmi per i suoi scopi.
Questo guscio è stato scelto.
E' stata segnata.
Anche quando non era dentro di me, avevo...
la brutta sensazione che sarebbe tornato.
E ora l'ha fatto.
Abbiamo cercato di proseguire nella visione della registrazione dello sceriffo, ma...
si interrompe improvvisamente.
Così come il demone vi ha incaricata di uccidere vostra sorella...
potrebbe aver incaricato qualcun altro di uccidere Macey.
Ci serve il vostro aiuto.
Si è portato il prete.
A cosa dovrebbe servire un prete?
A far pentire il colpevole?
La gente crede a cose assurde.
Cosa pensi che sia?
Penso che sia...
sale.
E' uno strumento della Chiesa per impedire ai demoni di oltrepassare una soglia.
E' tutto così...
- assurdo. - Beh, allora toglilo.
Grazie.
Addio.
Trovato!
Hai trovato qualcosa?
Il pulsante di pausa.
Sai usare il telecomando.
Sei ufficialmente un uomo moderno.
Non con quegli stracci.
Hai mai pensato di cambiarti?
Vorrei invitarvi a rivolgere la vostra attenzione a questa...
sostanza bianca sul pavimento che circonda la signorina Jenny.
Penso che serva a contenere il demone.
Sale.
Ricordo che, quando mi sono svegliata, era...
tutto attorno a me. E anche Corbin era lì.
Finalmente l'abbiamo preso, ragazzina.
E' tutto finito, adesso.
Sembra che il sale possa intrappolare il demone, ma non cacciarlo.
Il vostro sceriffo deve aver usato qualcos'altro.
"In verità vi dico..."
"se avrete fede pari a un granello di senape..."
La risposta potrebbe essere nel linguaggio parlato dal demone.
Non riesco a riconoscerlo.
Forse un antico dialetto greco...
credo ci sia un riferimento a Thanatos, il demone ellenico della morte.
No.
Puoi riavvolgerlo?
Riavvolgilo.
Forse dobbiamo ascoltarlo al contrario.
Si sa che i demoni parlano al contrario.
Giusto perché non sono abbastanza inquietanti.
Isoliamo l'audio...
e vediamo se funziona.
Invero, funziona.
E' aramaico antico.
"Ancitif non può essere sconfitto."
Ancitif?
"Ancitif..."
"è un potente demone, conosciuto per passare da un corpo all'altro attraverso il contatto."
"Citato per la prima volta nel 1647..."
"quando possedette un gruppo di suore cattoliche."
Quindi...
è questo il demone che mi voleva morta.
E' verosimile che lo voglia ancora.
Come sospettavamo...
Ancitif è conosciuto come comandante di una legione di servi di Moloch.
Si narra che sia stato mandato a...
distruggere i discepoli.
Penso che Irving sia un Discepolo, in un certo senso.
- Le suore l'hanno sconfitto? - Pare abbiano usato una lanterna benedetta...
della cattedrale.
"E la luce del Signore splendette potente..."
"e smascherò la vile creatura."
"Cacciata dal suo guscio e incapace di mascherare il suo vero viso,"
"fu ricacciata negli Inferi."
Okay.
Quindi, una lanterna francese dell'epoca di Luigi XIV...
può cacciare il demone...
dal suo ospite.
Qualcuno vuole andare a Parigi?
Non credo che dovremo andare così lontano.
Riconosco questa lanterna.
Anch'io. Come la conosci?
Ne furono date alcune a Benjamin Franklin...
durante una delle sue missioni diplomatiche, durante la guerra.
I francesi si erano alleati con i patrioti nel 1778...
fornendo munizioni...
e, a quanto sembra, strumenti per esorcizzare i demoni.
Intenti a progettare la loro Rivoluzione...
sapevano chiaramente che dovevano sconfiggere il Male sulle coste americane...
o li avrebbe minacciati in futuro.
Dove l'hai vista?
Diciamo che so che ce n'è una ancora nelle mani dei patrioti, ma...
non proprio del tipo a cui è abituato Crane.
Vuoi giocare a un gioco da tavolo? Ne ho un po'.
Forse quando avrò finito. Farò domanda al programma avanzato di scienze.
Davvero?
Quando l'abbiamo deciso?
Qualche mese fa.
Macey ha i voti più alti della sua classe.
Ah, sì?
Domanda.
I principi della dinamica di Einstein?
- Di Newton, cioè? - Chi? Il tizio del fico?
Sei straordinaria, Fagiolino.
Grazie, papà, ma...
non mi prenderanno se questa prova va male, quindi vado a studiare in camera.
Okay.
Stanno cercando nostra figlia, vero?
Frank, sono un avvocato.
Potrei aiutare, se solo me lo lasciassi fare.
Non volevo che ti preoccupassi.
Te ne vai in giro col peso del mondo sulle spalle...
perché pensi che lo debba portare da solo?
Non si è fatta male perché tu non c'eri.
Devi saperlo.
Lo so.
- Ma questo... - Niente "ma".
Eravamo una squadra.
Ma, dall'incidente di Macey...
ci tratti come se fossimo rotte, e tu dovessi aggiustarci.
Siamo più forti di quel che pensi.
Quant'è forte sua figlia?
E' abbastanza forte da combattere per la sua anima?
Rispondi.
Dimmi che hai qualcosa, Mills.
Conosciamo il nome del demone. E' Ancitif.
E c'è un'antica lanterna...
che lo può cacciare dal suo ospite.
Riuscite ad arrivare a breve? Il tempo è quasi scaduto.
- Ci stiamo lavorando. - Non importa cosa dovete fare.
Portatela qui.
CHIAMATA IN ARRIVO DETECTIVE LUKE MORALES
Morales? Che succede?
E' quasi il tramonto.
Hai fallito.
No!
- Morales? - Frank?
Macey?
- Frank! - Macey?
Frank, la porta è chiusa, che succede?
Papà?
Macey?
Il tempo è scaduto, paparino.
Sicura che questa gente abbia ancora una lanterna?
Al cento per cento. I Weaver sono fanatici della fine dei giorni.
Significa che credono nell'Armageddon in arrivo.
- Gente di buon senso. - Non molto.
Mi sono addestrata un po' con loro,
li ho aiutati ad ottenere dei rifornimenti, inclusa la lanterna.
Sapevo che dovevano essere interessanti, ma non ho mai saputo perché.
Per "rifornimenti"...
vi riferite a pistole e munizioni?
E non esiteranno ad usarle.
Crane, ricordami che dobbiamo parlare di cosa stessero pensando i tuoi amici fondatori...
quando crearono il diritto a girare armati.
Vero...
tra noi c'era la preoccupazione che avrebbe potuto condurre a...
conseguenze malvagie.
La buona notizia è che so esattamente dove tengono la lanterna.
E so come prenderla senza farli agitare.
Jenny, non ruberai niente. Sei appena uscita da un centro di custodia.
Se ti beccano...
e non ti sparano, finirai in prigione.
- So cosa faccio. - Anche io.
Ecco perché...
la ruberò io.
Pare che i servizi sociali avessero ragione.
Ho davvero una brutta influenza.
Buon Dio.
Siamo uniti nel dominio del Bene!
Non ci sconfiggerai!
Macey?
Papà?
Papà? Papà!
Vattene, Satana!
Ti prego...
ridammi mia figlia.
Sarà di nuovo tua quando consegnerai la Bibbia di Washington.
Macey?
- Fatemi uscire! - Portami la Bibbia, subito!
Oddio mio, Macey!
- Frank, che succede? - Cynthia!
O mammina sarà la prossima.
Capitano?
Mi spiace, ma non ho alternative. Devo dargli ciò che vuole.
- Capitano, no. - La Bibbia è ancora in archivio?
Tenente?
Signore, la scongiuro. Non lo faccia.
Non avvicinatevi.
Perché Irving vi direbbe dove sta andando? Perché non prendere la Bibbia e basta?
Vuole che arriviamo in tempo per fermare tutto.
Irving conosce la posta in gioco. Non cederebbe per nulla al mondo.
Significa che sua figlia è davvero in pericolo.
Ma dubito che lo sia per un ospite esterno.
Per poter distruggere il Discepolo, il demone doveva usare il massimo della motivazione.
Macey è stata posseduta.
Siamo vicini al complesso.
Sul retro, c'è un capanno aperto in cui parcheggiano pickup e quad.
- Ho la visuale. - Fatevi strada e fate attenzione.
Ci sono trappole ovunque.
- Questo posto è una trappola esplosiva. - Non sembra piacevole.
Attenzione a dove metti i piedi.
Siamo al garage.
La sporgenza a nordovest. Vedi la telecamera?
Quando inizia a girare,
arrivate al garage passando ad est per 18 metri.
Siate rapidi, avete otto secondi circa nell'angolo cieco.
Preparati a correre.
ARMI DA FUOCO PROPRIETA' DI S.H.S.D
Adesso.
Siamo alla porta.
- Okay, prendi il fil di ferro... - Non devi dirmi come...
aprire una serratura. Te l'ho insegnato io, ricordi?
Beh, ho continuato a studiare.
Di sicuro, ho appena battuto il tuo record.
Voglio un...
Ho perso il segnale.
E' buffo.
Cosa?
Le vostre liti perenni...
dimostrano solo quanto teniate l'una all'altra.
Come voi commettete un reato per proteggere lei,
lei commise un crimine dopo l'altro unicamente per proteggervi.
Si è fatta rinchiudere per starmi lontana?
Era convinta di potervi fare del male inavvertitamente.
Dovette farsi mettere sotto custodia in prigione.
Che sacrificio.
Un sacrificio che mi tenne in vita.
Un incentivo in più per sconfiggere questo demone.
Crane?
Mi serve una mano.
E' ironico, pare che la vostra generazione sia 5 centimetri più alta della mia.
- In media. - Prendi la lanterna e basta.
Va bene.
Vi sollevo.
Ecco.
Sì, sì.
State tutti calmi. Sono un funzionario di polizia.
Distintivo o meno...
non avevi il diritto di violare e confiscare la nostra proprietà privata.
- Conosciamo la legge. - Signori,
non era nostra intenzione violare i vostri diritti costituzionali.
- Ma dobbiamo sequestrare questa lanterna. - La vita di una bambina è a rischio.
- E' per questo che ci serve. - Tante vite sono a rischio.
E' per questo che serve a noi.
No.
Siamo tutti ragni...
tu, io, tutti...
sospesi sopra l'abisso dell'inferno.
E in qualsiasi momento...
chiunque può precipitare nelle fiamme.
Jonathan Edwards.
"Peccatori nelle mani di un Dio adirato".
- Conosci i sermoni. - Signor Weaver...
signor Weaver...
posso confermare ciò che già sospettate.
La guerra tra il bene e il male è ricominciata a Sleepy Hollow.
In questo preciso istante...
il Male minaccia di possedere una giovane ragazza.
Potrebbe essere solo la prima vittima di una guerra a cui possiamo porre fine...
se li sconfiggiamo subito, prima che diventino più forti.
Motivo per cui...
ci serve proprio questa lanterna...
ve ne prego.
Non permettete che quella ragazza precipiti nelle fiamme.
Ogni momento di esitazione può condurre alla fine...
che tanto scrupolosamente cercate di evitare.
Deponete la lanterna e lasciate la mia proprietà.
O vi giuro che sarò io a mostrarvi la porta dell'inferno.
Non se te la mostro prima io.
Jenny Mills.
Felice di rivederti, Chase, ma ora dobbiamo andare.
Se non altro, perché sai che sono la migliore tiratrice.
Quando avremo finito con la lanterna, hai la mia parola che te la restituiremo.
Non ho mai potuto negarti niente.
Sarai anche più veloce ad irrompere, ma io sono più brava ad evadere.
L'ho notato.
Era qui.
Tenevano qui la Bibbia di Washington, lo giuro.
Devono averla presa Abbie e Crane.
- Dove sono? - Non lo so.
Combatti sempre le battaglie degli altri, Discepolo.
E ogni volta che lo fai, la tua famiglia soffre.
Tua figlia ha pagato con le sue gambe.
- Non è vero. - Frank...
cosa significa tutto questo? Dov'è la nostra bambina?
Papà.
Macey.
Macey, so che sei lì dentro.
E ho bisogno che tu combatta.
Tesoro, mi sbagliavo...
ero furioso per quello che ti era successo,
pensavo che non sarebbe più stato come prima.
Volevo che stessi meglio...
volevo guarirti...
ma tu non hai bisogno di guarire...
sei forte...
proprio come tua madre.
Papà...
Macey...
riesci a sentirmi, piccola?
Macey non tornerà mai più.
Lasciala andare!
Jennifer Mills.
Sette anni fa ti ho posseduta.
E' stato molto tempo fa...
- oggi è un altro giorno. - Dov'è tua sorella?
Deve essere difficile vederla, sapendo che hai desiderato la sua morte così a lungo.
O hai ancora quei pensieri malvagi?
Si è già sbarazzata di te una volta...
e ora ti rispediremo di nuovo all'inferno.
Dammi la Bibbia, Testimone.
O prenderò tua sorella quando avrò concluso con questo guscio.
Tu non mi avrai mai più.
So che riesci a sentirla...
l'oscurità nella tua anima...
che ti sussurra all'orecchio...
e ti dice di uccidere tua sorella!
Non accadrà, Ancitif.
I giorni in cui tormentavi mia sorella sono finiti.
Sei solo un codardo.
Perché te la prendi con i bambini?
Prenditela con me.
- Avanti. - Testimone...
abbiamo altri piani in serbo per te.
E cosa stai aspettando? Sono qui.
- Non puoi toccarci. - Ho sentito che il sale non ti piace molto.
O le lanterne.
"E la luce del Signore splendette potente..."
"e smascherò la vile creatura."
"Scacciato dal suo guscio..."
"e incapace di nascondere il suo vero volto."
Il nostro piano è in atto.
I Testimoni non possono fermarlo.
L'oscurità regnerà.
"Ancitif..."
"sarà riconsegnato all'inferno."
No...
Mamma? Papà?
Cos'è successo?
Andrà tutto bene, piccola.
Andrà tutto bene, te lo prometto.
Grazie.
Se la Bibbia fosse stata ancora negli archivi...
credi che Irving gliel'avrebbe consegnata?
L'ho tolta per evitare che lo scoprissimo.
Avevo previsto fin dove il capitano si sarebbe spinto per proteggere i suoi cari.
Chi può dire cosa avrei fatto io al suo posto?
E so che voi avreste fatto di tutto per proteggere la signorina Jenny,
se fosse stata in pericolo.
Per tutto questo tempo, ce l'ho avuta con lei.
Convinta che si tenesse alla larga da me perché mi odiava.
Beh...
è questo che si fa per la famiglia.
Dal...
fetido tanfo emanato da queste pagine,
credo si tratti di un inchiostro invisibile prodotto dal succo distillato...
- della lucciola Lampyris. - Ne ho sentito parlare.
Ma davvero?
A un corso di medicina legale, al college.
I metodi del '600 per far brillare l'inchiostro invisibile.
E puoi versarti quel pastrocchio sul cappotto senza poi doverlo portare in lavanderia.
Potreste spegnere la luce, cortesemente?
Il 18 dicembre...
1799.
Riconosco questa calligrafia.
E' stata vergata dalla mano di Washington.
No, secondo i libri di storia, Washington è morto il 14 dicembre.
Quattro giorni prima di scrivere questo.
Com'è possibile?
Come può averlo scritto Washington, se era morto?
E' quello che dobbiamo scoprire.
www.subsfactory.it